Podforum na madjarskom jeziku

[Administrator]

Kao sto ste mogli da vidite,obogatili smo nas mali forum i jednim podforumom na madjarskom jeziku.S obzirom da je Novi Becej multinacionalna sredina,zeleli smo da izadjemo u susret i nasim sugradjanima (i ne samo sugradjanima) madjarske nacionalnosti, da dobiju mogucnost da pisu i na svom jeziku.Naravno,nije im zabranjeno da pisu i na ostalim delovima foruma,sta vise, dobrodosli su

Sve je u pocetnoj fazi,postoji i problem jezicke barijere,tako da ce glavni teret pasti na nasa dva urednika Pallasa i Tiski Cvet,ali ne sumnjam da ce oni to odraditi kako treba s obzirom da su se dokazali i u dosadasnjem radu foruma.
Ne znam da li smo jedini,ali u svakom slucaju smo retki sa ovakvom koncepcijom,i nadamo se da ce zaziveti i doprineti jos boljem medjusobnom upoznavanju.

[fox]

Vise mi lici na segregaciju madjarskog jezika na forumu, koja je slucajno nastala, bez zle i smisljene namere. Misljenja sam da bi bilo bolje da su nazivi svih tema i foruma dati na oba jezika pa nek svako postuje na jeziku na kom hoce a oni koji su od srca multieticni ce razumeti sta ko pise.

[bez_nicka]

Mozda si u pravu, ali bi bilo nezgodno nama sto ne znamo ni rec madjarskog da se nadovezemo na post iznad...Ja iskreno nazalost ne znam nista madjarskog i mogla bi onda da odgovaram samo na postove koji su na srpskom, pa bi se tema bukvalno sastojala od dve u istoj...to ti nekako isto dodje kao i ovo sad, s tim sto i jedni i drugi naravno svakako mogu da pisu gde hoce...

[Nobody]

Možda da se izjasne oni koji pišu na tom podforumu,kako doživljavaju to,kao segregaciju ili podržavaju takvu ideju...
Možda Fox i jeste u pravu,ali ta ideja da se na istim forumima i temama piše dvojezično mislim da nije dobra,jer bi se baš kao što kaže bez Nicka totalno pogubili u redosledu...

[pallas]

...evo,recimo da sam ja (samoproklamovani) predstavnik madjarskog dela foruma.Ja sam tražio da se madjarski deo stavi posle srpskog čisto iz praktičnih razloga.A ne mislim da je to "getoizacija" jer tako mora iz čisto,opet,praktičkih razloga-ne znate madjarski.Ja sam zamolio ljude koji bi došli i pisali na madjarskom da na ostalim delovima pišu na srpskom da bi i drugi bili uključeni u razgovor.Isto,mislim da je ova kombinacija čak i bolja za "nas" (koji znamo madjarski)-mi možemo i tu i tamo da pišemo,a oni koji ne znaju madjarski samo na ostalim delovima foruma....

[Nikki]

Pomalo neočekivano (za mene), ali ipak podržavam ovako nešto

S obzirom na to da sam član na desetini različitih foruma (i to stranih), što ruskih, poljskih, holandskih... i da ne nabrajam više... Na svakom takvom forumu postoje zasebni delovi na njihovim maternjim jezicima, kao i veći delovi foruma, koji su isključivo na engleskom...
Možda nisam izvršio baš najbolju komparaciju, jer ovo nije mađarski forum, ali ok... Ne mislim ništa loše!
Shvatili ste poentu mog izlaganja?!

[tiski cvet]

Jaj esam Nikki.I hvala ti puno.

[Snowy]

Ja sam vec rekla moje mishljenje...menije super shto postoji i ovakav vid jednakosti... svaka chast

[kamikaza1]

ja jako podrzavam ovu ideju, i naravno da postujem da su pripadnici madjarske nacionalnosti kod nas odlucili da urade tako a ne kao sto predlaze fox (mada vise sam za predlog njegov). mada bih ja posto trenutno radim na jednom velikom projektu izrade udžbenika za metodologiju bilingvalne nastave u vojvodini, više voleo da se jedna tema makar otovori i bilingvalno da malo ekperimentisemo, neka malo opustenija tema. da probamo, sta kazete?

[pallas]

...kako ćeš prevazići problem da bez nicka ne zna madjarski i ako postujem na madjarskom ona neće imati ni blage ni veze sa tim šta sam rekao?

[kamikaza1]

ajde da probamo, to treba da bude znak dobre volje i jedne i druge i treće i pete konfesije, da probamo da otvorimo neku temu u kojoj bi svako na svom jeziku mogao da nesto pise, a da se naravno postovi nadovezuju, recimo da ti iako napises nesto na madjarskom napisi nesto laganije pa ako bas ne provalimo mi koji ne znamo taj jezik, malo nam opricaj ti ili neko ko je razumeo a govori srpski pretezno recimo nobody mislim da toliko zna madjarski da bi mogao da nam preprica sta pise...

[pallas]

...ja da "laganije" pišem,a posle da to neko prepriča ko možda ubode šta sam hteo reći....uz svo dužno poštovanje,ali ████ taj dijalog

PS.To je ko da hoćeš da ███ a da ti ne udje

[Smelly_Cat]

tako nesto vec postoji....chit chat/pricaj da te ceo svet razume...odziv je nenormalan

[Penzioner]

Forum je dobar ovako kako je načinjen. Mi mađari možemo da pišemo i tu i tamo, nema problema. Ako neko želi prevod, vrlo rado ću mu to učiniti. Evo ja se javljam za prevodioca, naravno ako hoćete.

[kamikaza1]

dobro dosao stari znance, a ja se javljam za prevod, vrlo rado bi malo ucio madjarski....moze